10月21日，來(lái)自華中科技大學(xué)的一位網(wǎng)友發(fā)帖稱(chēng)，學(xué)校西十二樓棟東向女廁標(biāo)識(shí)“垃圾入紙簍”的英文翻譯有誤，將“garbage”寫(xiě)為了“garbege”，“dustbin”寫(xiě)成了“dusbin”。

10月25日，九派新聞?dòng)浾咔巴l(fā)帖者所說(shuō)的樓棟，發(fā)現(xiàn)該樓棟所有的女廁標(biāo)識(shí)都已清除，并在廁所門(mén)口處安裝了托盤(pán)，將“垃圾入紙簍”換為“廁所入簍”，其英文換新成“tissue into the basket”。

網(wǎng)友發(fā)帖稱(chēng)華科廁所標(biāo)識(shí)出現(xiàn)錯(cuò)別字。圖/社交媒體平臺(tái)截圖

10月25日記者發(fā)現(xiàn)廁所標(biāo)識(shí)已清除。圖/九派新聞?dòng)浾?蔡曉萱

10月25日，記者聯(lián)系上發(fā)帖者，她表示該標(biāo)識(shí)是在10月21日上午拍攝的，當(dāng)時(shí)她剛上完數(shù)學(xué)課，無(wú)意在廁所中發(fā)現(xiàn)這一標(biāo)識(shí)的英文翻譯有誤，“我對(duì)錯(cuò)別字挺敏感的。”

記者聯(lián)系上該校的另一位學(xué)生，她告訴記者標(biāo)識(shí)中的錯(cuò)別字早在去年她剛?cè)雽W(xué)的時(shí)候就發(fā)現(xiàn)了，她透露在學(xué)校里經(jīng)常能看到語(yǔ)法錯(cuò)誤，“不管中文還是英文”。但對(duì)此她表示可以理解，“有不少是物業(yè)做的。”

10月25日下午，記者前往華中科技大學(xué)西十二樓棟，發(fā)現(xiàn)該樓棟的東西兩側(cè)所有廁所沖水處均無(wú)標(biāo)識(shí)，但是可以看到有清除過(guò)的痕跡。記者詢(xún)問(wèn)該樓棟值班室的工作人員，他表示并沒(méi)有注意廁所標(biāo)識(shí)英文翻譯有誤的問(wèn)題，但是在上周有發(fā)現(xiàn)男廁進(jìn)門(mén)處有新安裝L型托盤(pán)，“上面有類(lèi)似的英文標(biāo)識(shí)。”

記者再次到廁所核實(shí)，發(fā)現(xiàn)所有廁所內(nèi)的確都安裝了托盤(pán)。可以看到，在托盤(pán)側(cè)面寫(xiě)有“請(qǐng)便后沖水，廁所入簍”，下方的英文翻譯為“flush the toilet，tissue into the basket”。

華中科技大學(xué)西十二樓棟東向女廁入口處的托盤(pán)。圖/九派新聞?dòng)浾?蔡曉萱

發(fā)帖者向記者透露，自己并不知道學(xué)校已經(jīng)清除掉了標(biāo)識(shí)，“我當(dāng)時(shí)不知道在哪里反饋，于是在網(wǎng)上發(fā)帖，并帶上了啄木鳥(niǎo)行動(dòng)的話題標(biāo)簽”。

據(jù)華中科技大學(xué)國(guó)家語(yǔ)言文字推廣基地官方公眾號(hào)顯示，華中科技大學(xué)近期舉辦了“啄木鳥(niǎo)行動(dòng)”，該活動(dòng)以“樹(shù)文字規(guī)范”為主題。文章中提到，“鼓勵(lì)大家找出哪些不規(guī)范、不準(zhǔn)確的用字，提出建議或整改方案，并發(fā)布在社交媒體平臺(tái)上，讓我們一起營(yíng)造更加規(guī)范的校園語(yǔ)言環(huán)境。”

對(duì)此，記者詢(xún)問(wèn)華中大語(yǔ)推基地公眾號(hào)的小助理雪寶（化名），她表示西十二樓棟廁所標(biāo)識(shí)的確是此次“啄木鳥(niǎo)行動(dòng)”清除的，她在看到同學(xué)的帖子后，將西十二樓棟廁所標(biāo)識(shí)翻譯問(wèn)題反饋給了學(xué)校后勤部，“后續(xù)整改是后勤部的工作”。

華中科技大學(xué)總務(wù)后勤部工作人員表示，各單位會(huì)關(guān)注同學(xué)們對(duì)后勤服務(wù)提出的問(wèn)題，“虛心接受大家的意見(jiàn)，然后去整改。”

來(lái)源：九派新聞