在四川成都市民堯先生收藏的一本印有“咸豐”字樣的英語教材中，上面“亂碼”對應著英文句子。據四川西部文獻修復中心專家推斷，這樣的英語書應該是真實的，應該屬于清朝晚期，不過，由于暫時沒有看到實物，不能推斷出具體時間。

據堯先生展示的圖片來看，開篇“英話注釋目錄”后標注著，“地理門”、“君臣門”、“師友門”、“宮署門”、“五金門”等門類，在書中，畫了12個小格子，每個格子里都是一句英語，最上面是漢語句式，中間為英語句式，最下面是注音，這些注音都是用漢字代替英標。不過堯先生表示，按照這樣的讀音讀出來，外國人肯定聽不懂。

在教材開始還有一段“使用說明”：“漢字從右至左讀、英字從左至右讀”……而作者也在開篇友情提示學習訣竅，“唯學者自揣摩之”。在看過書籍的照片后，四川大學古籍研究所的彭老師表示，應該是清朝晚期的書，不過具體時間無法判斷。四川西部文獻修復中心的專家也表示，根據書籍照片，從外觀和內容上推斷這應該是屬于清朝的書，不過因為沒有接觸到紙張和實物，所以還不能判斷這本書是善本還是后來復制的。

圖為清朝英語教材。