12月7日，“對(duì)話延安·講述中國(guó)”紅色文化國(guó)際傳播研討會(huì)在陜西省延安市延安革命紀(jì)念館多功能廳舉辦。會(huì)議由中國(guó)外文局、陜西省教育工委、陜西省教育廳指導(dǎo)，陜西國(guó)際傳播中心、西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、延安革命紀(jì)念館、延安大學(xué)聯(lián)合主辦。

陜西省委宣傳部副部長(zhǎng)單舒平、陜西省委教育工委副書記王海波、延安革命紀(jì)念地管理局黨委副書記、局長(zhǎng)馬東坡先后致辭，對(duì)研討會(huì)的舉辦表示祝賀，對(duì)取得積極成果提出明確要求。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書記劉振濤代表主辦單位致辭，對(duì)各方面的支持表示感謝，對(duì)與會(huì)嘉賓表示歡迎。

中國(guó)外文局副局長(zhǎng)于運(yùn)全開幕式上做主旨發(fā)言。他指出，紅色文化國(guó)際傳播不僅是傳承與弘揚(yáng)中華民族精神的重要途徑，更是構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、促進(jìn)全球文明交流互鑒的橋梁與紐帶。在當(dāng)今世界多元文化交融的背景下，紅色文化的國(guó)際傳播對(duì)于增進(jìn)國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的理解和認(rèn)同、提升國(guó)家文化軟實(shí)力具有不可替代的作用。他強(qiáng)調(diào)，要通過精準(zhǔn)的翻譯和闡釋，準(zhǔn)確傳達(dá)紅色概念的歷史背景、理論依據(jù)和實(shí)踐意義；要通過搭建新時(shí)代對(duì)話交流平臺(tái)，讓不同文化背景的人們共同探討和理解紅色文化的內(nèi)涵，進(jìn)而彌合文化差異；要加快人才隊(duì)伍建設(shè)，培養(yǎng)一批具有國(guó)際視野、精通外語(yǔ)和深刻理解紅色文化的當(dāng)代傳播使者。

在主旨發(fā)言環(huán)節(jié)，業(yè)界、學(xué)界專家圍繞紅色文化國(guó)際傳播等主題進(jìn)行了精彩發(fā)言。延安革命紀(jì)念館黨委書記、館長(zhǎng)劉妮生動(dòng)回顧了美國(guó)著名記者埃德加·斯諾對(duì)延安的真實(shí)報(bào)道，提出“努力提高紅色文化研究和內(nèi)涵闡釋能力，打造文化講解品牌”。

本次研討會(huì)來自國(guó)內(nèi)外的專家學(xué)者圍繞紅色文化國(guó)際傳播這一主題，從理論探討到實(shí)踐案例，從歷史回顧到未來展望，進(jìn)行廣泛而深入的交流，豐富了紅色文化研究的理論體系，為紅色文化國(guó)際傳播實(shí)踐提供了有力的理論支撐，今后，紅色文化的國(guó)際傳播仍是一項(xiàng)長(zhǎng)期而艱巨的任務(wù)，號(hào)召大家以此次研討會(huì)為契機(jī)，進(jìn)一步挖掘紅色文化的內(nèi)涵與價(jià)值，推動(dòng)紅色文化與現(xiàn)代科技深度融合，打造紅色文化傳播的新平臺(tái)、新載體，加強(qiáng)國(guó)際交流與合作，拓展紅色文化傳播的國(guó)際網(wǎng)絡(luò)，提升紅色文化的國(guó)際知名度與美譽(yù)度，讓紅色文化在新時(shí)代煥發(fā)出更加璀璨的光芒。

作為改革開放后最早開展國(guó)際合作交流的6所高校之一，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)將提升國(guó)際傳播效能作為學(xué)校重大戰(zhàn)略任務(wù)進(jìn)行研究部署，成立翻譯與國(guó)際傳播學(xué)部和翻譯與國(guó)際傳播學(xué)會(huì)，緊盯“紅色文化國(guó)際傳播、‘文學(xué)陜軍’譯介出海、絲路模聯(lián)青年外交、西部影視海外傳播”四大方向，攜手延安革命紀(jì)念館積極開展延安紅色文化的譯介和國(guó)際傳播，努力向世界展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國(guó)形象。

（記者：曾震宇）