聽一場加拿大藝術家出演的《雷雨》歌劇是一種怎樣的體驗？5月19日，“錦繡江蘇·加拿大不列顛哥倫比亞大學《雷雨》劇組”走進南京藝術學院。加拿大不列顛哥倫比亞大學歌劇團30名青年演員與蘇州大學交響樂團一道，在南京藝術學院國際教育學院學生配樂、合唱下，為觀眾獻上了一場全中文演繹的歌劇版《雷雨》，收獲熱烈掌聲。

《雷雨》是劇作家曹禺創(chuàng)作的一部家喻戶曉的話劇，被稱為“中國話劇現(xiàn)實主義的基石”。2001年，上海歌劇院改編的歌劇《雷雨》先以音樂會的形式亮相，后在2006年被搬上歌劇舞臺。本次加拿大版歌劇《雷雨》由加拿大女高音歌唱家、加拿大不列顛哥倫比亞大學教授南希·簡·赫米斯頓導演，加拿大華裔作曲家唐康年、潘幸孩作曲，不僅融合了中加兩國藝術家的心血，也為兩國友好交流架起了藝術的橋梁。赫米斯頓表示：“溫哥華是一座有50%亞洲人口的城市，其中很大一部分是中國人。這些中國朋友在藝術場館、兒童醫(yī)院等做了很多志愿者工作，還建造了當?shù)刈詈玫囊蛔鶆≡海晕蚁胗弥形膩韺н@部歌劇，向這些中國朋友致敬。” 據(jù)悉，去年，加拿大版歌劇《雷雨》在溫哥華三度售罄。

赫米斯頓說，《雷雨》這部戲與世界其他戲劇一樣有著普遍的價值。它講述了人們經(jīng)歷的悲歡、失望，以及年輕人面對新生活的思考。“《雷雨》跟莎士比亞的戲劇很相似，可以說這部戲劇所反映出的價值觀與世界上許多文化都有共通點。對我來說，能夠把它帶回中國是一件很榮幸的事。”

舞臺之上，西方面孔“蘩漪”的中文唱腔引爆全場。“我真的被這角色迷住了！” 加拿大不列顛哥倫比亞大學歌劇團演員克里斯蒂娜·瑪麗·德美奧飾演蘩漪。她告訴記者，雖然蘩漪做了很多卑鄙、邪惡的事，但是她敢愛敢恨，試圖沖破封建綱常，得到她想要的一切。“我讀過很多20世紀的作品，我認為蘩漪是其中很精彩的一位女性人物。我很榮幸能扮演她，也希望自己能真正演好這個角色。”

談及全中文表演，德美奧說，透過語言她越來越了解中國文化了。“作為歌劇演員，用不同的語言表演是很常見的。出演這部劇，學習中文是一個很大的挑戰(zhàn)。劇中的詞句有些富有詩意，有些表達方式比較古老，讓我學習到很多中國故事中的元素。另外，這次的巡演經(jīng)歷也很棒，讓我們有機會看到了現(xiàn)代中國的面貌，在這里度過了一段很美好的時光。”

記者了解到，5月17日，加拿大版《雷雨》歌劇劇組來蘇參加“錦繡江蘇·國際青少年交流營” 活動，已在蘇州大學成功演出《雷雨》中文歌劇。截至目前，該劇組已在哈爾濱、廣州等城市掀起觀劇熱潮，下一站將前往北京。

揚子晚報/紫牛新聞 王赟

少年志編輯 劉夢琦

圖片來源 南京藝術學院官微

校對 石偉